Лингвист-разработчик, компьютерный лингвист, прикладной лингвист, внутренний тайтл - associate linguist developer. А в трудовой написано «переводчик отдела с длиннющим названием про разработку и интеллектуализацию».
Это были лихие десятые, мы переводили как могли:)