Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как все-таки правильно говорить: «в Беларуси» или «в Белоруссии»?

ГеографияНаука
Анна Бондарович
  ·   · 91,6 K
Первый

Если вы просите дать официальное название топонима, т.е. то, что должно использоваться "на бумаге", то это, конечно, "Беларусь". 

Во-первых, 19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении её названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть „Республика Беларусь“, а в сокращённых и составных названиях — „Беларусь“».

Во-вторых, действительно, для русского языка, адаптация официального названия справедлива, т.к. "Беларусь" противоречит русской орфографии, в которой нет соединительной гласной «а». Но все же, тот же самый закон сообщает о транслитерации ее названия на другие языки мира: «Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием». 

Но, как я заметил в начале, вышеперечисленные тезис и аргументы к нему - официоз. 

Если же подойти к вопросу с точки зрения лингвистической философии, оба названия являются верными, т.к. язык - динамическая система, обновляемая изменениями речи носителями языка. Проще говоря, русскоговорящие люди могут называть Беларусь Белоруссией, так же, как говорить "звонит" с ударением на первый слог, потому что случаи подмены данного топонима не редкость.

Альтист, струнник, музыкант.  · 24 июн 2015
Однозначно в "Беларуси", если вы подразумеваете современную Республику Беларусь (с 1991 года). Слово "Белоруссия" позволительно применять к истории Белорусской Советской Социалистической Республики. Сами жители моей страны в... Читать далее

Беларусь - это не по-русски. Это по-белорусски. А по-русски - Белоруссия.

Эзотерик, видео блогер, владелец ресурса MagSargas...  · 12 сент 2015

Живу в Беларуси больше года и на множестве примеров понял, что для местных жителей "Белоруссия", равнозначно "Совок". Так что, если не хотите вызвать бурю негодования, с местными, лучше называть "Беларусь".

Первый
всего понемногу  · 2 апр 2016
Единственно верное написание - Беларусь. И сколько бы адепты названия "Белоруссия" не делали отсылок к "нормам языка", и сколько бы не приводили в пример Дойчланды и Ингланды, все легко объясняется Законом Верховного Совета... Читать далее

Вот только весь англоговорящий мир как называл Белоруссию "Belorussia", так и называет.

Это всё равно что спрашивать, как правильно говорить - Deutschland, Germany или Alemania. Или, к примеру, Бейдзин или Пекин - примеров десятки. Есть исторически сложившийся в языке топоним и не нужно оскорбляться, если название... Читать далее
никого не волнуют исторические топонимы, особенно если они связаны с периодами деспотизма и тирании. Вопрос был об... Читать дальше
Профессия-не хобби  · 27 февр 2022
Думается говорить можно как -кому больше нравится,как кто к этому привык ? Старшее поколение,не имеет ничего против старого названия,и только "номинально",произносит новое.Т.е.принципиальной разницы в произношении названия "мест... Читать далее
Историк-самоучка, спортсмен-любитель.  · 2 апр 2016

Я всегда предпочитаю называть на немецкий манер - Вайсруссланд. Довольно таки забавно видеть как корежит змагарских рагулей от этого названия.

ммммммммммммммммммммммммм  · 21 июл 2015

По-русски верно "Белоруссия", так же как и "Германия", вместо "Deutschland"

Беларусью называют свою страну сами беларусы (белорусы) и им не нравится, когда говорят "Белоруссия"

что значит "по-русски верно"? Россияне определяют правила названия стран мира?