Лоджию утеплять не так сложно как может показаться.
Надо сгять все покрытия если они есть. Заделать все щели герметиком. Зашпаклевать стены. Положить утеплитель на пол, стены и потолок. Изоплат плиты подойдут https://isoplaat.su/
Потом устанавливаете окна. Устанавливаете пластиковые или герметичные деревянные. Потом возвращаете все то что сняли изначально.