Для простого перевода и озвучки не нужно ничего специфического. Мы, например, просто приобрели микрофон, поп-фильтр и начали переводить видео по релевантным нам тематикам youtube.com
Так любительским способом можно стать востребованным специалистом на рынке, если результаты работы будут превосходить среднестатистического любителя.
Если же вы хотите работать с крупными компаниями и работать над крупными картинами, то туда путь проходит в основном через актёрскую карьеру (гарант того, что вы умеете работать голосом). Или иной формы частого мелькания на публике. А это уже немного другой вопрос.
А как зарегистрироваться на notabenoid'e?