Откройте сайт Яндекс.Касса, зарегистрируйтесь там, заполните реквизиты и получите код платежной формы для вставки на сайт. Этот код вставьте на свой сайт на страницу оплаты. Теперь клиенты смогут сделать оплату вам, и деньги поступят на ваш счёт в банке по реквизитам, которые вы указали на этапе настройки формы.
Я бы порекомендавала обратиться к программистам, мне кажется это будет проще, они же уже наверное не раз уставаливали агрегаторы на сайт, думаю это не будет очень дорого