Думаю, не только короткая стрижка делает девушку похожей на пацана: должна быть масса других признаков. Однако… конкретно я не вижу ничего зазорного в том, чтобы выглядеть как представитель противоположного пола: пацаны бывают очень даже красивыми и привлекательными.
У меня двух очень хороших знакомых приняли на улице за парней: возлюбленную моего друга и коллегу. Обе они рослые, физически крепкие, с энергичной походкой, одетые в спортивном стиле или casual: рюкзак за спиной, бейсболка на голове, кроссовки и т.д. А волосы у обеих, кстати, не такие уж и короткие.
К моей коллеге привязались в переходе два алкаша, желавшие, видимо, попросить на очередную бутылку. Первый из них обратился к девушке: "Молодой человек!", на что второй товарищ ему ответил: "Какой ещё молодой человек, ты что, совсем не видишь?" "А что, старый что ли, как мы?" - возмущённо и недоуменно произнес первый.
А к партнёрше моего друга обратились две цыганки с просьбой помочь им поднять коляску по лестнице. В принципе, не так важно какого она пола: высокая, широкоплечая, крепкая и мускулистая девушка, уверенно шагавшая вверх через ступеньку, без труда могла бы поднять по лестнице коляску, кстати, она часто применяет свою силу в быту. Другу моему повезло!