Для начало загрунтовать дерево, а потом уже можно сажать плитку на жидкие гвозди или на эластичный клеящий состав. Но самое главное - обезжирить поверхность. Это касатся не только древесины, любого материала. на который Вы будете класть плитку.
Самое простое и быстрое - это приклеить на жидки гвозди, предварительно очистив и обезжирив поверхность. Требования к поверхности и технологию нанесения смотрите на тюбике с жидкими гвоздями (может отличаться в зависимости от производителя)
Напрямую - никак. Слишком разные материалы по своим характеристикам, коэффициентам расширения. Желательно использовать промежуточный слой из более подходящих под облицовку плиткой материала.