Как я понимаю, вопрос связан с транслитерацией имён в загранпаспорте.
В СССР для транслитерации имён в загранпаспортах использовался французский язык. В этой транслитерации буква "я" писалась как "ia".
Когда начали выдавать паспорта с символикой Российской Федерации, в них для транслитерации использовался английский язык. В такой транслитерации буква "я" писалась как "ya".
Однако, в 2010 году был принят новый регламент, согласно которому стала использоваться новая транслитерация, не привязанная ни к какому языку. По ней буква "я" пишется как "ia". Полную таблицу транслитерации можно посмотреть здесь: http://cdnimg.rg.ru/pril/37/98/44/5125_18.gif
В следствие того, что ситуация с транслитерации русского языка латиницей в корне отличается от таковой для сербского языка, приходится как-то с этим жить.
Если речь идёт о документах, то, наверное, следует пользоваться ГОСТом... Читать далее
Для примера можно рассмотреть имя Татьяна (Таня). Попользовавшись несколькими системами транслитерации и посмотрев, как разные иностранцы и носители английского произносят мое имя, для себя сделала выводы. В обеих версиях... Читать далее
Bonjour!
* Люблю Францию
* Зажигательно преподаю... · 16 окт 2020 · salonmadamevi.com/parlons-francais
Здравствуйте!
Как вам больше нравится))) есть много разных подходов к написанию русских букв транслитом. Поэтому можно писать и так, и так.
Например, может вы замечали, что одно и тоже имя в одном загранпаспорте писалось одним... Читать далее
Больше интересного и полезного о Франции и французском языке в моём блоге ⬇️
Перейти на instagram.com/viki.Minaeva
Перейти на instagram.com/viki.MinaevaМоё мнение - YA. Но насколько я знаю, в каждой стране есть свои официальные правила транслита, на основе которых переводятся имена собственные с одного алфавита на другой. Ведь именно в этом проблема - неизвестно, как записать... Читать далее
С транслитерацией буквы "я" нет единого правила. Как ее писать, зависит от стандарта, по которому оформляется документ. В современных российских загранпаспортах "я" будет транслитерироваться как "ia". По другому стандарту... Читать далее