Как полиглоты не путают слова в изученных ими языках? Например, при разговоре на английском не используют немецкий?

Question

Александр Горяйнов · Accepted Answer

Я, честно говоря, не знаю, путают ли полиглоты слова. Но помню, как общался с одним голландцем на английском, и он во время разговора случайно перешёл на голландский.
В целом же, я думаю, что люди ...

Наталия Криволапчук · Answer

Это МОЙ вопрос на все сто процентов и больше! Спасибо!
Во-первых, у меня несколько языков. Три - свободно, еще на четырех-пяти читаю и понимаю речь, но не имею разговорной практики (тут точно сосчи...

Алёна Шелкова · Answer

Не совсем полиглот (два языка на разговорном уровне и один на базовом), но могу попробовать объяснить из своего опыта.
Дело в том, что язык воспринимается не как набор отдельных слов, а как связанн...

Катя Коврижка · Answer

У меня в голове уживаются 4 языка, и, стоит признаться, что на лексическом уровне у меня в голове полный форшмак (путаю между собой некоторые элементарные русские, английские и немецкие слова, цифры в частности).

Но на грамматическом уровне все распределено очень четко.

Даниил Давыденко · Answer

Часто путаю слова.Говорю вместо русских немецкие.Один раз на экзамене по английскому ляпнул немецкое слово.Плюс многие слова похожи в разных языках.

Авенир · Answer

По своему собственному опыту могу сказать, что путают. Особенно редко употребляемые слова. В таких случаях вспоминается сначала слово, а потом думаешь из какого иностранного языка оно.

Николай Лахтин · Answer

Я не полиглот, но перевожу с английского и немецкого и через пень-колоду изъясняюсь на бытовом уровне. Могу провести допрос военнопленного и опрос местного жителя (это пришлось дважды изучать). Так...

Вадим Королёв · Answer

Во-первых, путают. Такое понятие, как "интерферренция" (смешение языков) никто не отменял. Даже если владеешь языком на хорошем уровне и вдруг забываешь слово - сознание услужливо подсказывает это ...

Теперь Кью работает в режиме чтения

Как полиглоты не путают слова в изученных ими языках? Например, при разговоре на английском не используют немецкий?