Можно взять 3 учебника под авторством Розенталя на все времена, а собственно:
- Справочник по правописанию и литературной правке.
- Говорите и пишите по-русски правильно.
Почти библии любого редактора и переводчика на русском языке.
Для этого нужно обладать хорошей, твердой памятью на слова и тексты. Это "фотографичекая" память и прочие виды памяти - что называется, запоминание на лету.
Читать - чем больше, тем лучше.
Смотреть различные передачи\ фильмы, где ведущие\ актеры говорят грамотно.
Аудиокниги - "голос" аудиокниг - очень начитанный и грамотный человек.