Озвучивание настолько плохое, что порой невзможно понять реплики актеров. Никогда раньше не была речь героев такой нечеткой. Впрочем, это, видимо, не вина актеров. Просто качество звукозаписи не выдерживает критики.
Отвечает Алла Розова, переводчик фильмов и сериалов для Первого канала... Открыть описание
Разрабатываем и продвигаем бренды, сообщества и идеи с помощью digital, VR и PR.
Перейти на wakeup.team
Бывает закадровая озвучка (т.е. наложенная поверх дорожки), а бывает дубляж (т.е. приглушение оригинальных голосов).
Сначала все реплики переводятся. Перевод поступает в студию и актеры озвучивают его. После корректировок... Читать далее
Есть профессиональные студии озвучивания, а есть любительские. В общих чертах рабочий процесс построен примерно одинаково (ну только, конечно, в профессиональных студиях намного больше нужного оборудования).
Сначала нужно... Читать далее