В свое время отлично владел украинским, свободно выражал на нем сложные мысли и вообще куда больше проблем испытывал с поиском нужного слова на русском, чем на украинском.
Но я живу в русскоязычной семье, да и город мой сплошь говорит на русском. Так сложилось, что после окончания школы украинский мне оказался практически не нужен, и я уже с трудом формулировал даже самые простые предложения без ошибок примеси руссизмов.
Но когда я начал думать на украинском, а при общении сначала формулировать мысль на украинском, а потом переводить её на русский, прежние знания помалу начали восстанавливаться. Если нет возможности иметь украиноязычное общение, то единственный выход - сделать украиноязычным все остальное: язык ОС компьютера, телефона, планшета, личные заметки, просмотр фильмов и прочтение книг в украинском переводе (при всем моем уважении к Великому и Могучему украинский перевод "Симпсонов", "Футурамы" и "Эйса Вентуры" - лучшее, что я слышал).
Ну и конечно чтение классики никто не отменял.
А в чём проблема общаться со знакомыми и даже незнакомыми украинцами по скайпу, телефону, ватсапу или ещё как? Сейчас это предельно просто, если у вас есть комп или смартфон. А он у вас, скорее всего, есть, коль вы тут :)
Разговаривать с самим собой (я, когда никого дома нет, или на прогулке излагаю собственные взгляды на политику, литературу и т. д.).
Переписываться на форумах.
Поискать голосовые чаты на нужном языке на Paltalk