есть много замечательных сайтов для прослушивания коротких видео. я например скачала себе на телефон подкасты от бритиш канслс, слушаю в дороге, а если что то не поняла или не расслышала, ниже под аудио файлом дублируется весь текст, можно для начала слушать и читать самому одновременно, потом просто слушать. и главное не зацикливаться пока на переводе, на понимании о чем речь. степ бай степ как говориться. поверьте работает ;)