Переделка потребует больших средств и, однозначно, это не будет полноценная печь для бани.
Пусть камин останется камином. В баню нужно ставить настоящую печь с парогенератором
Если топочный портал позволяет топить через стену, то устанавливается как обычная печь. Внутри делается каркас кожух конвектор из метала нетолстого. Принцип такой же, только камней не будет пар подавать. Но в принципе все переделать можно.
Только по прямому назначению для отопления комнаты отдыха, например. Для нагрева парного помещения, тем более получения пара, данные печи не пригодны.