Мне кажется, что каминную печь в качестве печи для бани использовать не получится, лучше не рисковать и купить хорошую и современную печь для бани. Такие есть в магазине http://www.elektir.ru/catalog/pechi-dlya-bani-i-sauny/pechi_feringer/ эти печи прекрасно подходят для русской баньки)) Срок службы такой печи составляет 8-10 лет!
Если топочный портал позволяет топить через стену, то устанавливается как обычная печь. Внутри делается каркас кожух конвектор из метала нетолстого. Принцип такой же, только камней не будет пар подавать. Но в принципе все переделать можно.
Только по прямому назначению для отопления комнаты отдыха, например. Для нагрева парного помещения, тем более получения пара, данные печи не пригодны.