В моём конкретном случае коверкается не только моя фамилия, но и моё имя. Моя фамилия совпадает с одной из уменьшительно-ласкательных форм имени Яна. И вы, наверное, уже поняли, насколько сильно я люблю это имя. Буквально каждый новый знакомый, который узнаёт мою фамилию, непременно проявляет своё остроумие: «Вот бы было классно, если бы тебя Яной назвали! Пхаха, Яна Янчик))))». Ага, да, очень оригинально, как я сама до этого не додумалась. Повезло, конечно, избежать этого: бабушка отговорила моих довольно серьёзно настроенных родителей так меня называть, потому что ребёнок был бы как «масло масляное». Но и тем не менее... Обязательно кто-нибудь оговорится: учителя в школе, преподаватели в университете, даже доктора в больницах — все и всегда зовут почему-то Яну, а не Дашу. Одна моя преподаватель постоянно называет меня Яша (комбинация Яны и Даши): она хочет назвать одним именем, вспоминает, что зовут меня вторым, получается третье. Но и это ещё не всё. Меня постоянно путают с Янчук. Постоянно. Даже бывает, что специально исправляют «и» на «у», мол что это за фамилия такая, нет такой фамилии, Янчук фамилия есть, а Янчик — нет. Однажды по этой же причине чуть не перепутали очень важные анализы крови, я абсолютно случайно заметила ошибку. Ударение не на «я», а на «и» делают. А сколько ошибок в написании бывает, всё и не вспомнишь сразу: Янчек, Яньчик, Янчьик, Янчив, Янчин, Янчиг, Йанчик, Анчик, Аынчик, даже Жанчик было. Из-за последнего, кстати, пришлось документы какие-то переделывать, только не мне, а моей маме. Постоянно по буквам приходится диктовать. Хотя букв всего лишь пять, но ошибок в них будет двадцать пять. Вот такие дела :(