Эффективнее всего читать книги на иностранном языке так: сначала выписываете все незнакомые слова, с переводом, транскрипцией. Потом читаете текст и листочек с теми словами держите под рукой, заглядываете в него. Обычно во время чтения возникают определенные ассоциации и слова запоминаются в тексте. Всегда так делаю. К слову, если Вам нужны книжки на иностранных языках, то отыскать для разных уровней можно на bookngame ru