При работе с кинофильмами лучше выбирать те, которые будет интересно просматривать многократно. Если вы можете посмотреть любимый фильм 10 раз, то большая часть лексики запомнится автоматически.
Для запоминания отдельных слов можно использовать встроенный словарь, который активизируется, если нажать на слово в субтитрах. Такая функция существует, например, у сервиса Puzzle Movies.
Ещё можно находить скрипты к фильму и работать параллельно с текстом и аудиовизуальным рядом.