Добавлю, что все новые слова из фильмов и сериалов нужно обязательно использоваться в речи. Если их просто выписать на карточки или добавить в словарный тренажер, то они там так и останутся. Более того, просто выучить все слова на карточках еще не значит, что вы их не забудете через неделю. Новую лексику надо повторять и заставлять себя использовать ее, когда говорите или пишете.
Я всегда советую ученикам пересказывать все прочитанное/услышанное. Выпишите 10-15 новых слов, положите перед собой. Ваша задача - использовать их все во время пересказа.
Из приложений для просмотра видео с субтитрами и перевода слов посоветую еще ororo.tv, ejoy-english, wisesub (последнее - это плагин для браузера. Устанавливаете и можете переводить субтитры в видео на youtube).