Бесплатные шрифты, поддерживающие кириллицу, можно скачать, например, здесь: https://www.fontsquirrel.com/fonts/list/language/cyrillic
Обычно шрифты платные, поэтому законно их раздобыть проблематично. Но есть бесплатная библиотека шрифтов от гугл "Google Fonts". Там шрифты с открытой лицензией, можете пользовать ими совсем бесплатно.