а посмотрите фильм по постановке Гамлета Грегори Дорана и Royal Shakespeare Company, который 2009 года с Дэвидом Теннантом в главной роли. Не знаю, насчет субтитров, но текст там представлен вообще без изменений и сокращений, так что можно вполне с томиком Шекспира на коленях смотреть.
Вообще-то с изменениями и довольно сильными ) И сокращения там тоже есть ;-)
Зависит от того, где вы живете. Если в Москве или достаточно крупных городах, то посмотрите расписания на сайте TheatreHD.ru, многие кинотеатры сейчас подключились к программе показа оперных и театральных показов в кинозале.