А какова тематика лекций? Команду предоставить не могу, а вот знание технического английского, небольшое количество времени и определённый опыт перевода текстов есть.
Прекрасная идея, советую на нее не забивать. Удели час в день поиску команды в соцсетях, напиши уже существующим студиям перевода. Но начать стоит прежде всего с размещения лекций на Нотабеноиде.
Сделал немного по другому, но вроде тоже неплохо :) Если интересно, то результат вот: https://vk.com/translate_mit