Что касается аутентичных восточнославянских легенд, дело обстоит примерно так. У некоторых людей (двоедушников) от рождения или в результате проклятия две души - обычная (светлая, небесная) и "темная". Когда "темная" душа овладевает живым человеком, тот превращается в волкодлака. Если же такой человек умирает, то светлая душа отправляется в рай, а темная остается в трупе и поднимает его из могилы в виде упыря. То есть, если ампир закусал оборотня до смерти, то получится еще один вампир. А если нет, то ничего не будет.
"... он тоже заразитЬся от оборотня".
Классные метафоры!
в игре "skyrim" эта проблема решена таким путем:
оборотень никак не может заразиться вампиризмом;
вампир может стать оборотнем, и, таким образом, излечиться от вампиризма.
Сдею предположение, что этот оборотень умрет. Строю догадки на сериале Волчонок, где человек не может быть и оборотнем-волком, и оборотнем-лисой, а вампиром-обортнем уж и тем более.
У оборотня случится печальный день, ему придётся тратить время на похороны глупого вампира. Вампир питается всякой дрянью, а оборотню от укуса ничего не будет - зараза к заразе не пристает)