Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что сложнее выучить – идиш или иврит, и в чем разница между ними?

НаукаЯзык
Екатерина Горошко
  ·   · 14,1 K
Первый
Шалом, я Катя 😎 Занимаюсь средневековой...  · 13 дек 2021
Это очень зависит от того, какие языки вы учили до этого. Если вы учили немецкий или шведский, например, то идиш выучить будет намного легче и быстрее. У идиша основа общая для германских языков (тут даже английский вам поможет), выучить нужно будет только алфавит, что читаем справа налево, это поначалу непривычно. А остальное за небольшим исключением логично связывается с германской основой. Вопрос в том, насколько вам нужен идиш - он сейчас очень сильно ограничен малым количеством носителей, которые в основном являются ортодоксальными иудеями в США и в Израиле.
Иврит же - семитский язык. Он в одной группе с арабским и амхарским, например. Современный Израиль говорит на иврите, поэтому систем изучения создана уже масса. Он невероятно логичный, построен на системе корней и моделей слов. То есть если вы обладаете склонностями к математике, то для вас слова и их построение будут почти как уравнения. Например, если написаны 4 буквы, первая М и это глагол, то вам абсолютно все равно, какие остальные буквы там - вы в любом случае прочитаете это слово в нужной форме, потому что знаете, какие в этой модели гласные. То же самое со всеми остальными словами. Необходимо только выучить сами модели, но они, на мой взгляд, супер логичные.
Неверно сказать, что иврит был создан с нуля. Он был "озвучен". Все Средние века евреи на нем писали и создавали гигантские сочинения, поэтому он не был мертвым. Но на нем не разговаривали в повседневной жизни. Это как если бы мы между собой вдруг решили говорить на латыни и заказывать кофе на латыни. Немного сложновато... Но у иврита появились энтузиасты этого дела, и их дети уже стали говорить на нем и формировать иврит как свой родной.
Студент-биохимик в Seneca college. Пишу прозу.  · 2 авг 2016
Идиш — язык германской группы, он очень похож на немецкий, хоть и использует сходный с ивритом алфавит. Там есть гласные и почти что нет особой сложности, потому что правил, которые надо запомнить, почти нет. Только разве что... Читать далее

А на каком сейчас больше разговаривают?

Техобслуживание автомобильного транспорта и...  · 18 апр 2019
А  это  смотря  для  кого. Например, для  носителей  следующих  языков - арабского, мальтийского, айсорского (новоарамейского), амхарского, тигре, тыграи, гураге, харэри - гораздо  легче  выучить  иврит, чем  идиш, в  силу... Читать далее
Копирайтер, переводчик  · 11 авг 2016
Американский военный институт изучения иностранных языков относит иврит к 4-й, предпоследней по сложности группе. Сложнее - арабский, японский, китайский. Идиш же, как выше абсолютно правильно указали, является еще одним... Читать далее

А предложение - "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве", переводится, как "Смеркалось. Редкие облака потянулись по небу".

Интересующаяся всем  · 2 авг 2016
Иврит, так как он отличается от привычного английского/французского/испанского/немецкого и др. языков даже написанием: как самих букв (справа налево), так и составлением фраз, грамматикой, пунктуацией и так далее (к примеру, в... Читать далее

В английском нет обращения на "ты" как раз-таки