Наверно, стоит отталкиваться от конкретных жанров, т.к. по-моему у каждого человека есть какие-то предпочтения среди стилей музыки. А дальше все возможные ресурсы: яндекс музыка, ютуб, википедия, группы вк и т.п., там где можно подыскать исполнителей по похожим жанрам. Совместные треки вашего любимого артиста тоже могут указать на еще одного хорошего музыканта (группу).
Лично я могу посоветовать канал NRP Music. Там открыл для себя не мало артистов. Ну и добавлять музыку нужно не по 1 песне, случайно найденной в ленте, а качайте полную дискографию артиста, если он вам действительно понравился. Rutracker вам в этом поможет, там же можно искать по жанрам.