При переводе названий фильмов на русский язык многие переводчики обычно руководствуются тем, какое впечатление произведёт название фильма и какое воздействие оно окажет. Поэтому в своей работе они часто адаптируют перевод с прагматической точки зрения, чтобы обеспечить нужный эффект. Как правило, это связано со значительными отклонениями от исходного названия, потому что основной задачей переводчика здесь является сделать его привычным и естественным для русской культуры.
Важно понимать, что локализацией названий фильмов (именно локализацией, а не переводом) занимаются не переводчики, а маркетологи. Названия фильмов призваны выполнять рекламную функцию. Они должны цеплять потенциальных зрителей... Читать далее
Лучший
Если коротко, то локализаторы в первую очередь руководствуются максимальным получением прибыли с проката, отсюда и множество неправильных и зачастую глупых названий, которые должны заинтересовать зрителей и быть на слуху.
Все... Читать далее