Чем руководствуются переводчики названий фильмов на русский язык?

Если коротко, то локализаторы в первую очередь руководствуются максимальным получением прибыли с проката, отсюда и множество неправильных и зачастую глупых названий, которые должны заинтересовать зрителей и быть на слуху.

Все силы брошены на то, чтобы охватить большую часть целевой аудитории — а это преимущественно люди, которые не следят за киноиндустрией, а просто зашли в кино отдохнуть и выбирают фильмы по наиболее «ярким» названиям.

Приёмов множество:

• Добавление в название различных мемов, острых словечек: Секс по обмену (Swinging with the Finkels), Секс по дружбе (Friends with Benefits), Рыба моей мечты (Salmon Fishing in the Yemen), Типа крутые легавые (Hot Fuzz), Реальные упыри (What We Do in the Shadows), Реальные кабаны (Wild Hogs), Подводная братва (Shark Tale) и т.д.
• Добавление подзаголовков вроде: Кровью и потом: Анаболики (Pain & Gain), Правила съема: метод Хитча (Hitch), Пол: Секретный материальчик (Paul).
• Попытка описать сюжет: Коралина в стране кошмаров (Coraline), Как я дружил в социальной сети (Catfish), Робот по имени Чаппи (Chappie), Грязная кампания за честные выборы (The Campaign), Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption).

P.S. Названия фильмов взял из статей:

1. Трудности перевода
2. Как локализуют названия фильмов в России

(если тема интересна, рекомендую к прочтению)