Принципиальная разница состоит в том, что в космосе часть ионизирующего излучения представлена частицами высоких энергий, которые в земных условиях не образуются, так как для этого нужны грандиозные по своей энергетике процессы. Такие высокоэнергетические частицы, в отличие от земных, не могут быть экранированы защитой разумной толщины, вроде свинцового ящика, они просто пробьют этот свинец насквозь. А до земной поверхности они не долетают, так как тормозятся магнитным полем Земли и многокилометровой атмосферой. Для техники в космосе это первостепенно важный воздействующий фактор, такие частицы могут буквально разрушать, например, элементы кристаллической решётки полупроводников.
На Земле может быть проблема другого рода – радиоактивные изотопы могут попасть, например, с едой внутрь человеческого организма и там осесть, встроиться в человеческие ткани. Так как в таком случае расстояние от поражаемых человеческих органов очень маленькое, а время экспонирования очень большое, то вред получается большим даже при небольшой радиоактивности. Этот фактор важнее для живых существ.
Так что везде свои особенности, нельзя однозначно сказать, что где-то проще.
А как же тогда штатовская лунная программа и полёты на Луну ихних астронавтов?