Корреляция обозначает взаимосвязь каких-то параметров (двух и более). Однако корреляционная взаимосвязь не позволяет делать выводы о том, что есть причина, что есть следствие и есть ли в принципе причинно-следственные отношения между этими параметрами.
Зависимость косвенно предполагает, что один из параметров является причиной и от него зависят изменения других параметров (следствий). Т.е. предполагается не просто взаимосвязь, как в случае с корреляциями, а причинно-следственная связь.
Для того, чтобы констатировать наличие зависимости между какими-то параметрами, между этими параметрами должна наблюдаться корреляция. Но не всякая корреляционная взаимосвязь предполагает наличие причинно-следственных связей.