Если Вы специально ищите именно девушку с парнем, то, конечно, не стоит. Это нехорошо и как-то неэтично.
Однако если Вам случайно понравилась девушка, пусть даже она и замужем, то, если быть до конца честным, - в любви каждый сам за себя. Ничего неэтичного в попытке добиться своего счастья нет.
Вас тут пугают тем, что Вы можете развалить семью. Да, это верно. Вы можете принести страдания сразу нескольким людям. Дети, например, при разводе родителей получают психологическую травму такой силы, что это навсегда останется на Вашей карме.
Но есть ли у Вас выбор? Наверное, нет. В состоянии, когда девушка или молодой человек нравятся по-настоящему, ответом на отказ от попыток добиться своего может стать хроническая депрессия, алколоиды, глюкоза по венам или самоубийство. Тогда Вы будете на карме этих людей.
Во-вторых, а что будет, если эту семью развалит кто-то другой? Если девушка все равно бросит мужа, но не ради Вас, а ради более смелого любовника? Черт его знает...
В литературе подобные вопросы поднимались уже. Иногда путь любви идет по головам.