На самом деле эта фраза призывает стерпеть любую боль, которую вам причинили. Но причинившие боль люди при этом всегда повторят свой поступок, потому как такова природа человека.
На мой взгляд нужна другая фраза: Если тебя хотят ударить по одной щеке - увернись, чтоб не попали и по другой!