Думаю, что не отравляет, поскольку реализация (успешная или нет) наших желаний стать кем-то или как кто-то и составляет 99% нашей жизни.
Соглашусь, что от этого мы имеем много проблем, но они и являются стимулом для поиска себя.
Поэтому "обезьянничиние" и желания обладать тем же, что и другие (зависть мы не рассматриваем) - вполне естественный и ожидаемый способ самореализации в сложившихся условиях.
Таким образом, это делают все и только немногим это отравляет жизнь настолько, что в поисках себя они готовы идти до конца. Чаще достигается некий вынужденный компромисс.