Хорошо бы для начала понять, что именно вкладывает в понятие "любовь" этот конкретный мужчина. Какую потребность он удовлетворяет с женой, а какую - с любовницей, как бы, "любя" их обеих.
Например, Фрейд полагал, что мужчина не всегда может удовлетворить свои полярные потребности (эмоциональная близость ≠ сексуальное влечение) с одой женщиной. Так как нередко в силу непройденного эдипального конфликта ему проще расщепить потребности и делегировать их: одну "возлюбленную" условно нарекая "мамкой", а вторую той, от кого он хочет получать сексуальное удовлетворение.
С "мамкой" ведь секс табуирован (так как несет в себе символическую инцестуозность), поэтому если жена ему - вторая "мамка", то секс будет реализован с другой.
А чтобы сократить свое чувство вины в процессе и "разрешить" себе измены (ведь адюльтер в моногамных парах не приветствуется), мужчине проще назвать свою (как правило, неосознанную) невротическую игру - "любовью".
Такие измены могут быть маркером проблем мужчины, идущими из прошлого - из его детско-родительского бэкграунда/ в силу травм в анамнезе.
Как вариант.
Но подобные невротические сценарии решаются в кабинете специалиста - через анализ, терапию.