Когда говорят о мужестве девушек, то характеризуют их волевые качества. То есть бесстрашие, выносливость, стрессоустойчивость и способность принимать правильные решения в экстремальных ситуациях.
А маскулинная девушка - это, скорее, мужеподобная во всех проявлениях и областях жизнедеятельности. Раньше таких называли "мужик в юбке". То есть это девушки, которые обладают физическими и/или социальными качествами, которые характерны для мужчины.