В чём отличия значения этих слов: мужественная и маскулиная?

Мужественность - в зависимости от контекста - может приобретать свойства как характеристики внешности: более похожая на мужскую, соответствуют гендерным представлениям о мужской внешности; так и черты характера, поведения: отважное, смелое, храброе; когда человек не уступает и проявляет стойкость духа в трудных жизненных ситуациях.
Но зачастую и вообще в большинстве случаев так говорят о черте характера, и это слово синонимично решительности, храбрости. Мужественная женщина - это стойкая женщина. 

Маскулинность - это по факту соответствие гендерным стереотипам о мужчинах, таких как поведение, речь, походка, внешность и всё остальное, что сформировалось в результате МГС(мужской гендерной социализации).

Так что мужественная женщина - это человек, который имеет стойкость и волю характера, присущую "идеальной версии" мужчины, а маскулинная женщина - это когда девушка буквально соответствует гендерным стереотипам и представлениям о мужчинах.