Перевод этой фразы должен звучать примерно так: "Если ты думаешь, что твой парень тебя обманывает, то это ты потому так думаешь, потому что ты сама обманываешь и тебе сложно поверить, что кто-то может быть честным".
И в НЕКОТОРЫХ случаях это действительно будет правдой. Да, действительно, если, например, девушка каждый раз, когда "ночует у подруги" в реальности изменяет своему парню, то услышав от своего парня, что он "ночует у друга", она построит логические цепочки, основанные на ее собственных ассоциациях.
Но далеко не всегда это так. Если человек ведет себя подозрительно, то партнер заметит это и доверие будет подорвано. И далеко не всегда в этом будет виноват партнер.