Почему парень может влюбить в себя без красивой внешности, а девушка нет?

Лично я вижу этому феномену вполне логичное объяснение.

Если природа не дала человеку привлекательной внешности, то у него есть два пути:

1)оставить все, как есть и ждать принца/принцессу, который ее/его оценит и раскрепостит
2)начать работать над собой и "прокачивать" свою привлекательность у противоположного пола - это прокачка таких скиллов как коммуникабельность, умение остроумно и необидно шутить, изящно флиртовать, увлекать собеседника диалогом, эмпатия, навыки, которые вызывают у людей восхищение (например, учиться классно петь/танцевать/играть на музыкальном инструменте), общая успешность по жизни, ну и работа над фигурой и стилем (в отличие от лица красивую фигуру здоровый человек может сделать себе сам в спортзале).

В людей, которые выбрали пункт 2, влюбляются. И в парней и в девушек.

Вот только современный мир предлагает девушкам столько возможностей по "улучшизму" своего имиджа, что если девушка выбрала путь 2 ("прокачивать себя"), то она уже перестает восприниматься как некрасивая.

Например, посмотрите, что с собой сделала актриса Елизавета Арзамасова, а ведь она не прибегала к помощи пластического хирурга, изменения ее внешности - это чисто спорт+питание+одежда/косметика/прическа.

Девушка на фото справа уже не воспринимается как некрасивая.

У парней возможностей улучшить свой имидж меньше. Поэтому даже если они хорошо поработали над пунктом 2, они могут остаться не особо красивыми.
Например, актер Гарри Меллинг все же так и не стал красавчиком, хотя у него уже давно нет лишнего веса и с ним явно работают стилисты.