Не смотря на то,что эти две упомянутых оказии могут случиться одномоментно, я бы не стал их отождествлять и обобщать причины. Потому, что:
Любовный треугольник, это ситуация, когда один из партнёров подхватывает инфекцию любви. Причины к тому в основном или из-за низкого иммунитета, или недостаточной профилактики со стороны существующего спутника, или особой агрессивности вторгнувшегося в душу вируса. Или комплекса этих причин.
Отмечу, что не ясно почему это зовут треугольником, т.к. в подавляющем большинстве, это два вектора из одной точки, т.е. угол. А если при счастливом стечении обстоятельств, когда это все таки замыкается в треугольник, и все начинают любить друг друга, то острота проблемы снимается и все остаются довольны. Но редко так вот все сходится....
То, что принято называть изменой, вовсе не обязательно должно основываться на любви. Это реализация сексуального возбуждения, опять же в большинстве случаев, не влекущего за собой изменение отношения к сущесивующему спутнику.
Так что, новая любовь, это чувства, и не всякий может тянуть два подобных креста одновременно, следовательно один из них начинает падать.
А секс на стороне, это удовольствие, (если в это не вмешивается любовь!) И, следовательно, скорее придаёт сил нежели их отнимает.
Разные причины, разное поведение, разные чувства, разный результат...