Разница в языке и социокультурных установках. Так как слово душа в русском языке, имеет такое же точное определение и в греческом (Ψυχή) и звучит, как психе. Отсюда позднее и образовалось понятие психики, со всеми наукологичными структурами, классификациями, медицинской отраслью (причастия) и множеством направлений психологии.