Что порождает пространство материю или материя вокруг себя пространство?

Пространство - это следствие волевого акта выбора как минимум двух разных частей определенной материи, которым присваивается значение "точка отсчета". Точка - это математическая модель сферы бесконечно малого радиуса, поэтому части материи, к которым осуществляется привязка, занимают бесконечно малый объём. 

Как всякая информация, пространство - это следствие взаимодействия, в данном случае, волевого. Пространство - это результат умозрительного моделирования, способ изображения материи в сознании исследователя. 

В результате выбора точек отсчета, между ними устанавливается взаимооднозначное соответствие. Так возникает понятие "система координат" - математическая модель, удобная для умозрительного представления материальных объектов.

Пространство - это одно из средств  описания материального мира, порождаемое не материей, а волей исследователя. Пространство не зависит от материи: оно может быть пустым или заполненным материей - на пространственные координаты это, в общем случае, не влияет. 

Пространство не порождает материю, иначе были бы возможны волевые материализации из пустоты  (в отсутствии массы). Но этого не наблюдается. 

Таким образом, никакого акта порождения между этими двумя категориями нет.