Точное значение аббревиатуры S.P.Q.R., скорее всего, имело архаичное происхождение даже во времена Древнего Рима.
- S. наверняка обозначает первую букву слова senatus - "Сенат".
- Происхождение P. неоднозначно, разные исследователи видят здесь первую букву слов populus или populusque - "народ" или "и народ" соответственно.
- Происхождение Q. также является предметом споров, по разным версиям она происходит или от слова que ("и"), или quirites, или quiritum. Оба последних - множественное число от слова quiris ("воин с копьём"), однако оно также могло означать и "гражданин". Слово произошло от имени изначально сабинского божества - Квирина (Quirinus), святилище которого находилось на холме Квиринале, одном из семи холмов Рима. После заключения Ромулом мира с сабинами Квирин вошёл в римский пантеон богов. Под именем Квирина почитался обожествлённый Ромул. В честь Квирина римские граждане именовали себя квиритами. Квирин - бог народного собрания, отсюда полное наименование римлян "римский народ квиритов" (Populus Romanus Quiritium), которое использовалось в официальных обращениях. В более поздние времена культ Квирина был оттеснён культами Юпитера и Марса и не играл особой роли, однако наименование "квириты" сохранилось.
- R. скорее всего означает Romae, romanus или romanorum, что переводится как "Рима", "римский" и "римлян" соответственно.
Таким образом, эти варианты приводят к таким полным трактовкам аббревиатуры:
- Senatus Populus Quiritium Romanus - "Сенат и граждане Рима", где quiritium происходит от quiris - "гражданин".
- Senatus Populusque Romanus - "Сенат и народ Рима". Эту версию использовали с основания Римской Республики на протяжении существования Римской Империи. В таком виде она появляется на большинстве известных монументов и документов.
Наиболее распространенное прочтение (и у самих древних римлян в том числе): Senatus Populusque Romanus - Сенат и народ Рима.
Но как говорит вики, первоначальный вариант мог быть и несколько иным, например: Senatus Populus... Читать далее
2 эксперта согласны
Дело в том, что легионы защищали не только граждан, но и весь народ Рима. А там были сотни тысяч рабов, военнопленн... Читать дальше
Учиться над было в школе лучше!
Тогда не пришлось бы задавать вопрос ради вопроса.
аббревиатура SPQR переводится как (Senatus Populusque Romanus) Сенат И Народ Рима. Хотя по букве "И" ведётся спор то ли это буква "и", то ли... Читать далее