Я бы не назвал чувства к девушке проблемой. Просто дружба у него переросла в нечто большее.
И не вижу ничего такого в их поведении, как вы выразились "супружеских чувств". Мы привыкли всё оценивать со стороны, но на самом деле может быть всё совсем по другому. А всё перечисленное это уже крепкая дружба, как брат и сестра, назовём это так.
Раз он испытывает к ней чувства, а для неё такое общение считается дружеской нормой, то выход из этой ситуации простой. Либо он оставляет с ней дружеские отношения, такие, какие они есть, либо прекращает их. Почему так, да потому что в первом случае он ещё может попытать удачу и дождаться от неё ответных чувств, а во втором он возможно не может с ней общаться, как друг и его это не устраивает, ему не комфортно.
По поводу якобы её ревности, тут тоже всё спорно. Она может ревновать его, как друга или же она может не ревновать вообще и делиться своим мнение насчёт этих девушек.
И она правильно сказала, что не прекратит дружбу, потому что если кто-то из них в отношениях, это не значит, что дружбе конец.
Да, прекращение таких отношений может быть болезненным, но мы должны уметь отпускать людей, с которыми нам уже не комфортно, это, как бы банально не звучало, жизнь.
А так, я всегда советую выходить из подобного рода ступора правилом трёх слов: доверие, разговор и правда. Доверие между ними уже есть, поэтому думаю и с правдой всё будет легко. Осталось только всё обсудить путем серьезного разговора.
Желаю им и вам удачи в этом.