Зубная боль очевидна, это осознаваемая проблема, связанная с конкретным предметом - зубом - и она настолько неприятна, что требуется срочно ее решить.
А боль души неопределенна, не всегда привязана к себе, как к личности, часто связывается с действиями третьих лиц (это вот они виноваты, а не мой скверный характер, например). И если и осознаваема, то к психологу все равно не пойдут, поскольку путают его с психиатром, а если к нему пойдешь, то добровольно признаешь себя психом.