Уточню для коллег, знакомых с американской системой образования лишь по наслышке. "Американский учебник" - это ничто. Такого понятия нет. В США каждый штат самостоятельно допускает учебники для школы. Есть разные типы школ, в разных типах допущены разные учебники. Кроме того, в каждой школе есть 2-3 допущенных учебника, которые друг с другом конкурируют за внимание учителя. Учителей ловят после уроков агенты издательств и на коленях умоляют одобрить или посмотреть новую версию. Учебник по математике 6 класса частной школы Нью-Йорка и учебник по математике 6 класса государственной школы штата Юта (в городе мормонов) - это настолько разные учебники, что весь этот вопрос теряет смысл.
Наше же "общее детство прошло на одних букварях" - как пел Макаревич, поэтому у нас есть четкое представление о чем-то там типа пионера Коли и металолома.