Может ли обесценить товарный знак отказ от восстановления нарушенного права на его использование?

На мой взгляд - да. В качестве примера возьмем историю с NFT. Я далее могу быть не слишком точно из-за невысокой степени погружения, но тем не менее. 

Бум NFT возник на якобы экслюзивности и уникальности владения картинкой. Насколько я знаю, далее начались истории, когда созданная картинка копировалась, вновь размещалась на площадках продажи, как итог - цена первоначальной картинки падала. 

Аналогично можно взять в пример и акции компаний, хотя он куда более далекий, так как затрагивает имущественные показатели компании. Компания А проводит сплит своих акций. У каждогого, кто их купил ранее их становится больше на число X, цена каждой ценной бумаги становится меньше.

Я считаю, что с ТЗ история такая же. Если его могут путать с другим, то его стоимость и привлекательность будет падать.)