Думаю, это связано с богатством нашего языка. В нём гораздо больше средств выразительности, наша культура богата выдающимися деятелями в области словесности (в истории Америки их - в разы меньше).
Существуют десятки цензурных способов сказать «надрать задницу»: накостылять, отмутузить, навешать, дать на орехи и так далее. Столько же равнозначных выражению «меня тошнит»: мне плохо, дурно, меня сейчас вывернет, отвратительно себя чувствую и так другие.
Аж уж сколько нецензурных аналогов - не сосчитать!) Культура ненормативной лексики в России переливается всеми цветами радуги, в Америке и этот способ донесения информации попроще.