Современный механизм образования новых слов в русском языке выглядит так. Некий гражданин (как правило сетовой пустописец) вдруг хочет выпендриться и показать себя умнее и образованнее остальных. Он видит термин, отвергает его про принципу «мне так удобнее», «язык живой и должен развиваться», «ещё Пушкин стихотворение написал на эту тему», после чего осуществляет замствование из английского языка (мне лично гэльский язык больше нравится по звучанию, но все почему-то берут английский в качестве источника). При этом слово в процессе может быть даже заново перезаимствовано и перетранскрибировано, зачастую с ошибками. Вот так и сейчас и в ближайшем будущем будет происходить словообразование в русском языке)