"С тебя станется" - т. е. ты можешь это сделать, тебе это по силам. И есть какой-то посыл в этом выражении, что тебе за это ничего не будет. Пересмотрите диалог Жеглова и карманника Кирпича в фильме "Место встречи изменить нельзя"
Выражение фиксируется в текстах уже в последней четверти XIX века:
> ― Врешь, брат! Не может быть!… А впрочем, с вас станется! Вы ведь романтики, и у вас это все житейское прикрыто величественным молчанием или заставлено... Читать далее
Здравствуйте, Тоня! Спасибо за вопрос. Точно наверное никто не ответит, на Ваш вопрос. Но знаю точно, кто "раскрутил" такое выражение "с кого-либо станется", как и многие другие выражения. Из уже ставшими классикой фильмов... Читать далее