Ответ на подобный вопрос может быть кратким и чётким: критериев правильности использования слов не существует! Например, как определить, правильно ли употреблять слово -ложить-? Да никак! Никаких жёстких и обязательных для исполнения правил на этот счёт нет, даются только рекомендации, обусловленные текущей ситуацией, которая может скоро измениться. Например, в последнее время в русский язык вошло много англицизмов, которые стали широко использоваться даже в нарушение рекомендаций: чарт, тролль, фейк и т.д.