Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Каков смысл у выражения (возможно, идиоматического) cold reading?

Так много говорят о трудностях постижения иностранцами крылатых выражений русского языка, но редко услышишь о том, что такие трудности может испытывать русский человек, пытающийся читать на английском. Ну или я не обращала раньше на это внимания. Возможно, так же часто.
Выражение это - cold reading ( холодное чтение) - явно имеет двойное дно. 
Ситуация такая: герою кажется, что его подруга в телефонном разговоре использует cold reading. Пытаюсь понять: говорит - читает и в русском языке могут быть синонимичны. Слово cold - холодный можно перевести как «бесстрастный», «нарочито равнодушный» … Но по смыслу не подходит, потому что она при этом разговоре заметно нервничала. Помогите чайнику 😊, читающему даже детективы со словарём. 
Иностранные языкиФилология+3
Лариса Чебатуркина
  ·   · 540
Cold reading - набор приемов нацеленных на то, чтобы "прочитать" человека без предварительных о нем знаний, используя лишь его внешность, манеру говорить, поведение, настроение, возраст, пол и т.д.  Используется гадалками, фокусниками, экстрасенсами, сыщиками, мошенниками. Примеры холодного чтения часто демонстрирует Шерлок Холмс. 
К предыдущему ответу добавлю, что существует еще и hot reading (горячее чтение), т.е. та же попытка узнать о человеке больше, но уже имея о нем предварительно собранные сведения. Входит в арсенал тех же людей, которые практикуют и холодное чтение.
В обоих наименованиях используется тот же принцип, что и в детской игре "горячо-холодно" (cold and hot game - да, английские дети тоже знают эту игру). Холодно - это далеко от истины. горячо - близко. 
2 эксперта согласны
Спасибо! Другими словами, наблюдая за подругой, герой пытался понять, о чём она говорила? а не констатировал её... Читать дальше
Technical Artist, 3D Artist, 3D animator...  · 13 февр 2023
"холодное чтение", термин, по сути сканирование человека и попытка запудрить мозг слушателя тем, что якобы собеседник знает о тебе больше, чем есть на самом деле (так работают гадалки, экстрасенсы, фокусники и тому подобные... Читать далее
1 эксперт согласен